1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ odtwarzana piosenka przewodnia] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 LISTA PARKA MINJAE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ZACZNIJ randkować... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 MIĘDZY KROKAMI 5 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 TEN DRAMA ZAWIERA WRAŻLIWE TREŚCI 7 00:00:46,672 --> 00:00:48,882 Odcinek 11 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,343 [Sejin] Jestem tak pełny, że zaraz pęknę. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,595 [Taeho] Dużo jadłeś? 10 00:00:53,679 --> 00:00:54,930 [chichocze] 11 00:00:55,013 --> 00:00:56,932 -Och, racja. -Oto twoje piwa. 12 00:00:57,015 --> 00:00:58,892 [Taeho] Dziękuję. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,310 [napinając się] Poczekaj chwilę. 14 00:01:01,186 --> 00:01:02,813 Możesz je dać tutaj. 15 00:01:02,896 --> 00:01:04,398 Oto szklanka. 16 00:01:04,481 --> 00:01:06,108 -W porządku. -Tak, tutaj. 17 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 Czy mógłbyś je wziąć? 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,113 -Mogę jednego? -Pozwól mi zabrać tego, który jest tam. 19 00:01:11,196 --> 00:01:12,823 Zamierzam też dokończyć Youjin. 20 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 Czy wszyscy jesteśmy dobrzy? 21 00:01:16,159 --> 00:01:18,662 Swoją drogą, dokąd poszła Minjae? 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,497 -Nie było go w łazience. -Nie był? 23 00:01:20,581 --> 00:01:23,250 Wydawało się odprowadzał Lim Youjina. 24 00:01:23,333 --> 00:01:27,462 Hmm. No to idź i powiedz mu, żeby się spieszył. 25 00:01:27,546 --> 00:01:29,631 Piwo nie smakuje dobrze, gdy jest ciepłe. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,010 Dobra. 27 00:01:33,885 --> 00:01:35,304 Piwo nie jest dobre. 28 00:01:35,387 --> 00:01:36,930 -Och, chłopcze. -Ten idiota jest pijany. 29 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 -Zostawił swoje piwo. -Do zobaczenia za chwilę. 30 00:01:53,697 --> 00:01:55,574 Hej. Minjae. 31 00:01:56,241 --> 00:01:58,243 [♪ gra lekka, ponura muzyka] 32 00:02:06,043 --> 00:02:07,127 -Hej. -Hej. 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,006 Czy Youjina już nie ma? 34 00:02:12,382 --> 00:02:13,467 Tak, zniknęła. 35 00:02:16,928 --> 00:02:19,723 Taeho mówi, że powinieneś się spieszyć zanim piwo się rozgrzeje. 36 00:02:21,350 --> 00:02:22,809 [Minjae] OK. chodźmy. 37 00:02:42,871 --> 00:02:45,248 [Youjin] Wygląda na to Spóźnię się trochę. Przepraszam. 38 00:02:47,793 --> 00:02:49,419 [Jihoon] OK. Zadzwoń do mnie, kiedy tu dotrzesz. 39 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Gdzie teraz jesteś? 40 00:02:53,090 --> 00:02:54,299 Zadzwoń, gdy tu będziesz. 41 00:02:55,967 --> 00:02:57,427 Czy naprawdę się spóźnisz? 42 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 Gdzie jesteś? 43 00:03:00,847 --> 00:03:02,057 Jestem głodny. 44 00:03:03,517 --> 00:03:04,810 Pospiesz się. 45 00:03:09,022 --> 00:03:12,025 ZADZWOŃ DO MNIE... 46 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Pozwól, że napełnię twoją szklankę. 47 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Dobra. Dziękuję. 48 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Przepraszam, proszę pana. 49 00:03:29,584 --> 00:03:30,752 Tak żebyś wiedział, 50 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 przestajemy przyjmować zamówienia na jedzenie o 8:30. 51 00:03:33,672 --> 00:03:34,673 Och... 52 00:03:36,591 --> 00:03:38,718 Ale w porządku, jeśli nie zamawiasz jedzenia. 53 00:03:39,761 --> 00:03:41,430 Chcesz zobaczyć listę win? 54 00:03:43,390 --> 00:03:45,016 Nie, zamówię jedzenie. 55 00:03:45,100 --> 00:03:47,269 -Jasne. Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. -Dobra. 56 00:04:02,284 --> 00:04:03,577 WYŁĄCZ 57 00:04:07,706 --> 00:04:08,707 [wzdycha] 58 00:04:09,291 --> 00:04:14,880 Więc mówisz, że będziesz mieć założyć własne laboratorium i tak dalej? 59 00:04:14,963 --> 00:04:16,089 Tak, zrobię to. 60 00:04:18,717 --> 00:04:20,510 Ilu uczniów przyjmiesz? 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,262 Cóż, nie mam dużego budżetu, 62 00:04:22,345 --> 00:04:24,556 a laboratorium jest dość małe, więc nie jestem pewien. 63 00:04:25,891 --> 00:04:27,392 [Taeho] W takim razie Minjae, 64 00:04:27,476 --> 00:04:29,394 jest kilku studentów Miałem na oku. 65 00:04:29,478 --> 00:04:31,396 Powiem im, żeby się z tobą skontaktowali. 66 00:04:32,814 --> 00:04:35,108 Możemy o to zadbać sami. 67 00:04:35,192 --> 00:04:36,985 I tak wyjeżdżasz na postdoc. 68 00:04:37,068 --> 00:04:38,653 Zajmiemy się tym. 69 00:04:38,737 --> 00:04:41,406 Jeśli musisz iść, musisz iść. Po prostu idź. 70 00:04:41,490 --> 00:04:42,949 -Wow. -Mówi po prostu idź. 71 00:04:43,658 --> 00:04:45,494 [szydzi] Ty mały... 72 00:04:46,745 --> 00:04:48,413 co? Jezu. 73 00:04:49,122 --> 00:04:53,376 Leczycie mnie jak już jakiś wyschnięty starzec. 74 00:04:53,460 --> 00:04:54,503 Jak śmiecie... 75 00:04:54,586 --> 00:04:56,755 Hej, zapomnij. Nie martw się o to. 76 00:04:56,838 --> 00:04:58,799 Skupiliście się po prostu na swoim własnym laboratorium. 77 00:04:58,882 --> 00:05:00,008 Mogę zająć się swoim. 78 00:05:00,091 --> 00:05:02,219 Chodź, Minjae. Jezu. 79 00:05:02,302 --> 00:05:04,012 Nie będzie mnie długo. Dobra? 80 00:05:04,095 --> 00:05:06,223 Wrócę do Korei za rok, wiesz? 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,518 Cokolwiek. Idziesz, gdziekolwiek musisz. 82 00:05:09,601 --> 00:05:11,144 Porozmawiamy, gdy wrócisz. 83 00:05:11,978 --> 00:05:13,313 Hej, zamów jeszcze trochę piwa. 84 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 Co, więcej piwa? Masz dość. 85 00:05:16,358 --> 00:05:17,734 Nawet tyle nie wypiłem. 86 00:05:18,485 --> 00:05:20,695 Hej, po prostu wypij mój... Właściwie to po prostu zamów. 87 00:05:21,321 --> 00:05:23,073 Czy możemy prosić o jeszcze trochę piwa? 88 00:05:23,156 --> 00:05:24,950 -Ile? -Poczekaj, poczekaj. 89 00:05:25,033 --> 00:05:28,328 W takim razie, Minjae, powinniśmy udać się gdzie indziej na kolejną rundę? 90 00:05:28,411 --> 00:05:30,747 A co z miejscem whelk? 91 00:05:30,831 --> 00:05:32,249 To brzmi świetnie. 92 00:05:32,332 --> 00:05:33,792 Właśnie zjedliśmy coś smażonego, 93 00:05:33,875 --> 00:05:35,669 - więc soju byłoby orzeźwiające. -Tak. 94 00:05:35,752 --> 00:05:38,505 Trądzik? Czy jest w pobliżu jakieś miejsce... 95 00:05:38,630 --> 00:05:41,049 Nie, nie zawracaj sobie głowy szukaniem. Znam miejsce. 96 00:05:41,132 --> 00:05:42,467 To jest tuż za rogiem. 97 00:05:42,551 --> 00:05:46,179 Ale Chansoo musi jechać metrem aż do Incheon. 98 00:05:46,263 --> 00:05:48,932 Byłby dość zmęczony gdyby poszedł na kolejną rundę. 99 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 -[Minjae] Tak. -Co? 100 00:05:51,560 --> 00:05:53,895 A Lee Kangin ma Ligę Mistrzów mecz dziś wieczorem. 101 00:05:53,979 --> 00:05:55,272 -Nie możesz tego przegapić. -Oh! 102 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 O której godzinie jest Liga Mistrzów? 103 00:05:57,649 --> 00:05:58,859 Około 3 lub coś koło tego. 104 00:05:58,942 --> 00:06:00,902 Tak. Po prostu idź do domu i obejrzyj to. 105 00:06:00,986 --> 00:06:02,654 Chodźmy teraz. Chodź, wstawaj. 106 00:06:02,737 --> 00:06:06,575 [jęczy] Nie ma potrzeby podróżować aż do Incheon, prawda? 107 00:06:07,409 --> 00:06:09,244 Możemy to po prostu obejrzeć u Sejina. 108 00:06:09,327 --> 00:06:10,662 -[Hangyeol] Jasne. -Co? 109 00:06:10,745 --> 00:06:14,457 To znaczy, możemy po prostu zdobyć trąbiki i trochę innego jedzenia na wynos, prawda? 110 00:06:14,541 --> 00:06:16,710 Potem kolejna runda u ciebie. Dobra? 111 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 I wszyscy możemy razem obejrzeć mecz, 112 00:06:18,753 --> 00:06:22,799 a następnie wszyscy wspólnie zabiorą się do pracy jutro po południu. 113 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 -[Chansoo] Brzmi świetnie. -[Taeho] Tak. 114 00:06:24,175 --> 00:06:25,594 [Chansoo] Bardzo mi się to podoba. -[Hangyeol] Brzmi idealnie. 115 00:06:25,677 --> 00:06:28,263 [Minjae] Pij i oglądaj mecz całą noc, a potem iść do pracy? 116 00:06:28,346 --> 00:06:29,347 Tak. Dlaczego? 117 00:06:29,431 --> 00:06:30,891 Nie będziesz zmęczony? 118 00:06:30,974 --> 00:06:32,392 [Taeho] Dlaczego miałbym być zmęczony? 119 00:06:32,475 --> 00:06:35,186 A ja jestem liderem tego laboratorium. Jeśli powiem, że to zrobimy, to to zrobimy. 120 00:06:35,270 --> 00:06:36,563 Nie masz nic do powiedzenia, ok? 121 00:06:36,646 --> 00:06:38,064 Zrób to po swojemu. 122 00:06:38,148 --> 00:06:39,316 [Taeho chrząka] Hmm. 123 00:06:39,858 --> 00:06:44,112 Więc zabierzemy trąbiki i odbierz napoje w sklepie spożywczym. 124 00:06:44,195 --> 00:06:45,864 [Taeho] Tak, soju jest tam tańsze. -[Chansoo] Jasne. 125 00:06:45,947 --> 00:06:50,910 Nie. Rzecz w tym, że mój dom taki nie jest szczególnie gotowy na przyjęcie gości już teraz. 126 00:06:52,787 --> 00:06:53,788 Dlaczego nie? 127 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Moje miejsce... 128 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 Jest naprawdę wietrznie. 129 00:06:57,959 --> 00:06:59,294 Zimne powietrze właśnie wchodzi do środka. 130 00:06:59,377 --> 00:07:01,087 Jest mi dobrze, bo jestem do tego przyzwyczajony, 131 00:07:01,171 --> 00:07:05,216 ale wy zamarzniecie i w końcu zachoruję czy coś. 132 00:07:05,300 --> 00:07:06,801 Masz gorąco, do cholery. 133 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 Po prostu to podkręć! Zdobądź to miejsce miło i ciepło. Nie bądź tani. 134 00:07:10,055 --> 00:07:11,097 Nie jestem tani. 135 00:07:11,181 --> 00:07:12,432 Jezu. 136 00:07:13,600 --> 00:07:17,937 Mówię, że ze względu na okna, nieważne jak ja... 137 00:07:18,021 --> 00:07:19,939 Tak czy siak, to po prostu nie zadziała. 138 00:07:20,023 --> 00:07:22,484 Jest po prostu za zimno. Zamarzniesz na śmierć. 139 00:07:22,567 --> 00:07:25,070 Jeśli jest zimno, możemy po prostu schować się pod jakiś koc. 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,447 Wspólne oglądanie meczu będzie mnóstwo zabawy. 141 00:07:27,530 --> 00:07:30,450 Tak. W porządku, więc to... 142 00:07:30,533 --> 00:07:33,203 to nasz ostatni drink tutaj. 143 00:07:33,286 --> 00:07:35,205 -Skończmy to i chodźmy. -Dobra. 144 00:07:36,373 --> 00:07:38,166 A co powiesz na... 145 00:07:38,833 --> 00:07:39,834 [Taeho] Tak. 146 00:07:40,335 --> 00:07:41,670 Miejsce Minjae? 147 00:07:41,753 --> 00:07:42,962 [Minjae] Co? 148 00:07:43,046 --> 00:07:44,089 Moje miejsce? 149 00:07:44,172 --> 00:07:46,633 Twoje nowe mieszkanie. Jest w Seocho-dong, prawda? 150 00:07:46,716 --> 00:07:47,717 Co? 151 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 Pałac Dream Sun w Seocho-dong. 152 00:07:52,514 --> 00:07:54,391 -I to jest na 33 piętrze. -Trzydzieści... 153 00:07:54,474 --> 00:07:56,643 Widok z góry musi być niesamowite w nocy. 154 00:07:58,645 --> 00:08:01,439 Nie możemy jechać do Seocho-dong o tej godzinie. To za daleko. 155 00:08:01,523 --> 00:08:04,401 Nie, Minjae. To zajmie tylko 15, 20 minut taksówką o tej godzinie. 156 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 [Minjae] Taksówka będzie kosztować zbyt wiele. Zapomnij o tym. 157 00:08:06,569 --> 00:08:08,488 Ma co najmniej dwie łazienki 158 00:08:08,571 --> 00:08:13,284 i pokój dzienny, gdzie prawie na pewno jest telewizor. 159 00:08:13,368 --> 00:08:15,161 -[Taeho] Oczywiście. [Chansoo] Cóż, to jest mieszkanie. 160 00:08:15,245 --> 00:08:16,913 -Oczywiście, że ma. -Tak. 161 00:08:16,996 --> 00:08:19,457 [Hangyeol] To może być powitanie z powrotem i parapetówka. 162 00:08:19,541 --> 00:08:22,836 Tak. Zabij dwa ptaki jak to mówią, jednym kamieniem. 163 00:08:22,919 --> 00:08:25,672 Tak. Wygląda wybraliśmy idealny dzień. 164 00:08:25,755 --> 00:08:29,426 W porządku, zatem... Wszyscy, pijcie co zostało w Twojej szklance i wstań. 165 00:08:29,509 --> 00:08:31,177 -Dobra. -W porządku. Dzięki. 166 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 -Dzięki. -Dzięki. Skończyłem swoje. 167 00:08:33,179 --> 00:08:34,848 -Wypij to. -Nie zamierzasz? 168 00:08:34,931 --> 00:08:36,433 -Nie, ty to wypij. -Daj mi to. 169 00:08:38,226 --> 00:08:40,687 Nigdy nie mówiłem ci, gdzie mieszkam. Skąd wiedziałeś? 170 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 Zostało napisane... 171 00:08:43,231 --> 00:08:46,026 na paczce, którą dostaliśmy w laboratorium. Widziałem to tam. 172 00:08:46,109 --> 00:08:47,360 Jesteś niewiarygodny. 173 00:08:47,444 --> 00:08:50,989 Sprawdziłem i najwyraźniej Seocho-dong nie jest tak daleko od kampusu. 174 00:08:51,072 --> 00:08:52,282 Czy mogę wpadać często? 175 00:08:55,118 --> 00:08:57,495 Przepraszam. Czy moglibyśmy masz resztki kurczaka na wynos? 176 00:08:58,705 --> 00:08:59,706 [Taeho] W porządku. 177 00:09:00,498 --> 00:09:02,500 [♪ muzyka fortepianowa odtwarzana przez głośniki] 178 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 Proszę pana, czy mogę sprzątnąć dla pana talerz? 179 00:09:07,297 --> 00:09:08,882 -Tak. -W porządku. 180 00:09:11,926 --> 00:09:14,471 Na deser mamy kawę. Czy chciałbyś trochę? 181 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Nie, nic mi nie jest. 182 00:09:19,184 --> 00:09:20,185 W porządku. 183 00:09:50,381 --> 00:09:53,760 [personel] To będzie 51 000 wonów. Proszę włożyć swoją kartę. 184 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Czy chcesz paragon? 185 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 [Jihoon] Nie, dziękuję. 186 00:09:56,596 --> 00:09:58,223 [personel] Wszystko gotowe. Dziękuję. 187 00:10:06,397 --> 00:10:08,399 [♪ gra delikatna muzyka] 188 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 [Youjin pociąga nosem] 189 00:10:33,258 --> 00:10:34,467 Co tu robisz? 190 00:10:36,845 --> 00:10:38,471 [jęczy cicho] 191 00:10:38,555 --> 00:10:40,598 -Przepraszam, spóźniłem się. -Powiedziałem, co ty tu robisz? 192 00:10:41,933 --> 00:10:44,435 Po drodze zauważyłem ten samochód. 193 00:10:45,687 --> 00:10:49,232 Przyjrzałem się bliżej, i wyglądało jak twój samochód. 194 00:10:49,315 --> 00:10:50,942 Więc zastanawiałem się, czy to twoje... 195 00:10:52,068 --> 00:10:53,903 i myślę, że naprawdę był twój. 196 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 To jest parking. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 Restauracja tam jest tam, gdzie jesz. 198 00:11:01,035 --> 00:11:03,163 -Przepraszam. - Już powiedziałeś, że ci przykro. 199 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Cóż, miałem zamiar do ciebie zadzwonić. Ale... 200 00:11:15,049 --> 00:11:16,217 Zamarzasz. 201 00:11:22,765 --> 00:11:24,601 Czy jadłeś? 202 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Dlaczego jeszcze nie jadłeś? 203 00:11:34,569 --> 00:11:36,946 Jest w porządku. Pominięcie posiłku Cię nie zabije. 204 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 [chichocze cicho] 205 00:11:41,784 --> 00:11:43,494 Przepraszam za spóźnienie. 206 00:11:43,578 --> 00:11:45,163 Mówiłem ci, już to powiedziałeś. 207 00:11:50,752 --> 00:11:52,045 Jesteś tu teraz. 208 00:11:56,591 --> 00:11:57,800 Tylko to się liczy. 209 00:11:59,594 --> 00:12:01,971 Jak długo jedziemy tak tu stać? 210 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 [Jihoon] Całą noc. 211 00:12:05,225 --> 00:12:06,768 Zostaniemy tak całą noc. 212 00:12:10,647 --> 00:12:11,648 Dlaczego? 213 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Masz inne plany? 214 00:12:20,573 --> 00:12:21,658 Czy płakałeś? 215 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 Nie, nie mam. 216 00:12:26,371 --> 00:12:27,497 [dzwonek windy] 217 00:12:27,580 --> 00:12:29,415 -[głos automatyczny] Schodzę w dół. -Czy to nie tutaj? 218 00:12:29,499 --> 00:12:30,625 Nie wysiadamy? 219 00:12:30,708 --> 00:12:31,709 Prawidłowy. To jest tutaj. 220 00:12:33,044 --> 00:12:34,045 Chodź tędy. 221 00:12:35,505 --> 00:12:37,048 Jest tu tak miło. 222 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 [piknięcie zamka drzwi] 223 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Jezu. 224 00:12:47,892 --> 00:12:49,894 [Taeho woła] 225 00:12:49,978 --> 00:12:52,480 Wchodzę. [chichocze] 226 00:12:53,815 --> 00:12:54,816 Przechodzi. 227 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 -Twój dom. -Przepraszam. 228 00:13:01,072 --> 00:13:02,073 W porządku. 229 00:13:02,156 --> 00:13:04,284 [Taeho] Minjae, jak włączyć światło? 230 00:13:07,370 --> 00:13:08,705 -[Chansoo] Gdzie to jest? -[Minjae chrząka] 231 00:13:09,205 --> 00:13:11,165 [wszyscy wołają] 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 [Minjae wzdycha] 233 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 [mruczy] 234 00:13:23,678 --> 00:13:25,680 Nie sądzę widzimy rzekę Hangang. 235 00:13:25,763 --> 00:13:27,849 -[Taeho] Prawda? Ale widok jest ładny. -[Hangyeol] Widok jest ładny. 236 00:13:28,599 --> 00:13:30,351 Jesteśmy w Gangnam, więc to ma sens. 237 00:13:30,435 --> 00:13:32,312 -Odwracamy się od tego. -To prawda. 238 00:13:32,395 --> 00:13:33,896 To jest... 239 00:13:33,980 --> 00:13:35,315 [Minjae] Chłopaki, najpierw umyjcie ręce. 240 00:13:35,398 --> 00:13:37,275 [Sejin] Przepraszam. Skorzystam z łazienki. 241 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 [Taeho] To jest garderoba. 242 00:13:44,157 --> 00:13:45,241 [Chansoo] Nic nie widzę. 243 00:13:45,324 --> 00:13:47,035 -Nie ma nic. -Minjae, sekunda. 244 00:13:47,869 --> 00:13:48,870 [wzdycha] 245 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 [Chansoo] Hangyeol. 246 00:13:53,791 --> 00:13:55,460 Hangyeol, czego przymierzasz? 247 00:13:55,793 --> 00:13:57,045 [Minjae wzdycha] 248 00:13:58,337 --> 00:13:59,881 [Taeho] Całkiem nieźle na tobie wygląda. 249 00:13:59,964 --> 00:14:01,799 -[Hangyeol] Minjae. -Tak? 250 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 [Hangyeol] Nigdy nie widziałem cię w tym kapeluszu. 251 00:14:04,510 --> 00:14:06,345 Jeśli tego nie nosisz, mogę to mieć? 252 00:14:07,638 --> 00:14:10,058 Noszę to. Odłóż to z powrotem. No dalej, odłóż to z powrotem. 253 00:14:10,141 --> 00:14:12,101 -Ale nigdy nie widziałem, żebyś to nosił. -Ja robię. 254 00:14:13,311 --> 00:14:15,438 -Minjae, a co powiesz na ten? -[Minjae] Co? 255 00:14:15,521 --> 00:14:16,773 Czy ty też to nosisz? 256 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Ja... [jęczy cicho] 257 00:14:18,399 --> 00:14:20,276 Tak. No, odłóż to z powrotem... 258 00:14:20,359 --> 00:14:22,487 Co robisz? Po prostu przyjdź i usiądź już! 259 00:14:22,570 --> 00:14:24,655 [Taeho] Co o tym myślisz? -[Chansoo] Miło. 260 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 -[Hangyeol] Co to jest? [Taeho] Oczywiście, że należy do Minjae. 261 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 -[śmiech] -[Chansoo] To Minjae? 262 00:14:28,451 --> 00:14:29,535 -[Taeho] Tak. -[Hangyeol] Ten? 263 00:14:29,619 --> 00:14:31,037 [Chansoo] Hej, będzie na ciebie zły. 264 00:14:31,120 --> 00:14:32,205 [Taeho] W porządku. 265 00:14:32,288 --> 00:14:33,915 Cholera. 266 00:14:34,582 --> 00:14:35,833 [Taeho] Hej, Hangyeol, ty... 267 00:14:35,917 --> 00:14:38,127 Te spodnie są całkiem ładne. Tak. 268 00:14:38,211 --> 00:14:40,046 [Chansoo] Masz na sobie jego spodnie? -Cholera. 269 00:14:40,713 --> 00:14:42,715 [Taeho] Cóż, on też jest... 270 00:14:42,799 --> 00:14:44,759 Jest dość wysoki, więc ładnie to ujął. 271 00:14:44,842 --> 00:14:47,386 - [kontynuuje niewyraźnie] - [wzdycha] Do cholery. Na litość boską. 272 00:14:47,470 --> 00:14:49,138 [dysza] 273 00:14:51,349 --> 00:14:53,351 [♪ gra zamyślona muzyka] 274 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 [mruczy] 275 00:14:55,603 --> 00:14:56,938 [wysilony oddech] 276 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 [mruczy] 277 00:14:59,899 --> 00:15:01,150 [wzdycha ciężko] 278 00:15:01,234 --> 00:15:03,903 [dysza] 279 00:15:09,242 --> 00:15:11,327 [Taeho się śmieje] Nie możesz tego udźwignąć. 280 00:15:11,410 --> 00:15:13,204 -[Chansoo] Daj spokój, dlaczego? - [śmiech trwa] 281 00:15:14,789 --> 00:15:17,125 [Minjae dyszy] 282 00:15:22,797 --> 00:15:24,048 Cholera. 283 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 [jęki] 284 00:15:30,263 --> 00:15:32,890 [oddychając ciężko] 285 00:15:50,616 --> 00:15:51,617 [mruczy] 286 00:15:54,620 --> 00:15:55,705 [wzdycha] 287 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 [mruczy] 288 00:16:05,965 --> 00:16:08,342 [oddychając ciężko] 289 00:16:10,178 --> 00:16:11,304 [napinanie się] 290 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 [mruczy] 291 00:16:20,688 --> 00:16:21,856 [jęki] 292 00:16:21,939 --> 00:16:23,900 [dysza] 293 00:16:40,166 --> 00:16:41,417 [napięte pomruki] 294 00:16:41,500 --> 00:16:42,919 [dysza] 295 00:16:43,002 --> 00:16:45,338 [chrząkanie] 296 00:16:52,803 --> 00:16:56,724 [dysza] 297 00:17:09,403 --> 00:17:10,655 [Jihoon] Spróbuj. 298 00:17:11,155 --> 00:17:12,990 Któregoś dnia powiedziałeś, że ci się podoba. 299 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 [♪ optymistyczna muzyka odtwarzana z głośników] 300 00:17:17,286 --> 00:17:19,914 Czy chcesz czegoś innego? Czy powinienem zamówić coś innego? 301 00:17:22,750 --> 00:17:24,877 Chcesz iść do domu? Mam cię zabrać do domu? 302 00:17:30,007 --> 00:17:31,342 Nie chcesz iść do domu. 303 00:17:31,425 --> 00:17:33,511 Czy zamiast tego chcesz udać się gdzie indziej? 304 00:17:36,556 --> 00:17:37,557 Hmm? 305 00:17:42,103 --> 00:17:43,896 Powiedz mi. Co chcesz zjeść? 306 00:17:45,648 --> 00:17:47,817 Po prostu nie chcę nic jeść. 307 00:17:47,900 --> 00:17:49,235 Nie mogę nic zrzucić. 308 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 -Profesor. -Tak. 309 00:17:54,490 --> 00:17:58,411 Zostało nam dziś trochę uchowca, więc zrobiłem owsiankę z uchowca. 310 00:18:00,371 --> 00:18:02,540 Owsianka z uchowca byłaby świetna. Dziękuję, proszę pana. 311 00:18:02,623 --> 00:18:05,418 -Jasne. -Nie, nic mi nie jest. Mogę po prostu to zjeść. 312 00:18:08,087 --> 00:18:10,047 - Poprosimy owsiankę. -[personel] OK. 313 00:18:12,008 --> 00:18:13,050 -Dziękuję. -Jasne. 314 00:18:14,302 --> 00:18:16,137 Ale nie chcę owsianki z uchowca. 315 00:18:16,887 --> 00:18:18,889 Po co przychodzić, jeśli po prostu powiesz nie do wszystkiego? 316 00:18:18,973 --> 00:18:20,266 Tylko po to, żeby sprawić mi kłopot? 317 00:18:22,310 --> 00:18:24,478 Cóż, ponieważ poprosiłeś mnie, żebym wyszedł... 318 00:18:30,568 --> 00:18:33,821 Mówiłeś, że masz dla mnie prezent. Daj mi to. 319 00:18:33,904 --> 00:18:35,239 Nie zrobiłem tego. Nie ma nic. 320 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 [szydzi] 321 00:18:54,467 --> 00:18:57,011 Dam ci to jeśli zjesz owsiankę z uchowca. 322 00:19:08,230 --> 00:19:09,273 Czy mogę to otworzyć? 323 00:19:33,631 --> 00:19:34,799 Czy chcesz to wypróbować? 324 00:19:35,591 --> 00:19:36,592 Cóż... 325 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 Co jest nie tak? Nie podoba Ci się to? 326 00:19:44,225 --> 00:19:45,893 Nie, to nie to. 327 00:19:46,519 --> 00:19:48,938 -Wydaje się to zbyt drogie, więc... -To nie jest takie drogie. 328 00:19:51,148 --> 00:19:54,193 To za dużo. Nie sądzę Mogę to zaakceptować. Przepraszam. 329 00:19:59,532 --> 00:20:00,950 Ale kupiłem to dla ciebie. 330 00:20:05,079 --> 00:20:06,455 Kupiłem to dla ciebie. 331 00:20:06,539 --> 00:20:07,581 Nie chcę tego. 332 00:20:11,502 --> 00:20:13,754 Ludzie, którzy nie wiedzą może mieć błędne pojęcie, 333 00:20:14,588 --> 00:20:18,259 i nie chcę żadnych dziwnych plotek zacząć o tobie ze względu na mnie. 334 00:20:18,342 --> 00:20:19,343 Nie chcę tego. 335 00:20:20,761 --> 00:20:21,762 Jakie plotki? 336 00:20:23,514 --> 00:20:25,474 O tym, że się spotykamy czy coś. 337 00:20:25,558 --> 00:20:27,476 Najwyraźniej niektórzy studenci tak twierdzą. 338 00:20:28,769 --> 00:20:31,981 Wiesz, jak niektórzy ludzie w szkole rozpowszechniaj takie dziwne plotki. 339 00:20:35,484 --> 00:20:36,485 Nie obchodzi mnie to. 340 00:20:37,987 --> 00:20:38,988 Pardon? 341 00:20:39,864 --> 00:20:41,991 Plotki i ludzie rozmawiać o tym. 342 00:20:43,033 --> 00:20:45,411 Nie boję się tego, i nie obchodzi mnie to. 343 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 Cóż, ale-- 344 00:20:47,621 --> 00:20:49,665 Dawanie ładnych rzeczy kobiecie, którą lubię 345 00:20:51,041 --> 00:20:53,210 i czyniąc ją szczęśliwą. 346 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 To mi wystarczy. 347 00:21:03,262 --> 00:21:06,223 Ale już ktoś mi się podoba. 348 00:21:09,935 --> 00:21:12,062 Już ktoś mi się podoba. 349 00:21:18,444 --> 00:21:19,528 Dobra. 350 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Więc nadal go lubić. 351 00:21:26,160 --> 00:21:27,161 Co? 352 00:21:27,703 --> 00:21:30,080 Możesz go nadal lubić. Jest w porządku. 353 00:21:30,164 --> 00:21:32,166 [♪ gra zamyślona muzyka fortepianowa] 354 00:21:34,585 --> 00:21:35,753 Ale ja... 355 00:21:37,505 --> 00:21:40,090 nie mogę odwzajemnić twoich uczuć. 356 00:21:41,175 --> 00:21:44,094 Ważne jest że oddałem Ci całe serce. 357 00:21:44,178 --> 00:21:46,263 Kogo to obchodzi, jeśli nie jest to odwzajemnione? 358 00:21:46,347 --> 00:21:48,098 Nie musimy tak punktować. 359 00:21:52,478 --> 00:21:53,896 Więc Youjin, powinieneś... 360 00:21:56,357 --> 00:21:58,359 Dlaczego pozwalasz sobie na takie cierpienie? 361 00:21:59,944 --> 00:22:02,696 Myślisz, że on coś do ciebie czuje nie są tak głębokie jak Twoje, 362 00:22:02,780 --> 00:22:06,075 i masz do niego żal za to, jakbyś w jakiś sposób przegrał. 363 00:22:06,158 --> 00:22:07,368 Nie musisz tego robić. 364 00:22:08,118 --> 00:22:11,205 -To nie tak. -To właśnie to. Mam rację. 365 00:22:14,583 --> 00:22:17,086 Kto powiedział, że go chcę czuć dokładnie to samo co ja, 366 00:22:17,878 --> 00:22:19,922 jakby nasze uczucia balansowano na wadze? 367 00:22:20,005 --> 00:22:21,215 Nie to mam na myśli. 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,719 Oddałam mu całe swoje serce, wszystko. 369 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Ale on wszystko zdradził i po prostu to wyrzuciłem. 370 00:22:30,975 --> 00:22:31,976 On jest zdrajcą. 371 00:22:34,979 --> 00:22:37,940 I sprawiło mi to tyle bólu, Poczułem, że mogę umrzeć. 372 00:22:43,237 --> 00:22:44,905 To właśnie robi miłość. 373 00:22:46,824 --> 00:22:49,118 To pozostawia kompletny wrak pociągu. 374 00:22:51,245 --> 00:22:54,957 Wrak pociągu to ktoś, kto całkowicie zniszczony, jak wykolejony pociąg. 375 00:22:55,040 --> 00:22:57,293 Oto co może zrobić z tobą kochanie kogoś. 376 00:22:58,794 --> 00:23:03,591 Dajesz im władzę w każdej chwili zniszczyć Twoje serce. 377 00:23:06,218 --> 00:23:08,012 Nie chcę nikomu dawać tej władzy. 378 00:23:08,095 --> 00:23:09,221 Nawet jeśli tego nie zrobisz, 379 00:23:10,723 --> 00:23:13,475 nie możesz brać tylko dobrych rzeczy i pomiń zło. 380 00:23:13,559 --> 00:23:16,520 To dwie strony tej samej monety. Po prostu tak jest. 381 00:23:22,735 --> 00:23:25,946 Inaczej to nie jest miłość. To wszystko jest fałszywe i kłamstwo. 382 00:23:30,993 --> 00:23:32,786 Więc przestań być uparty 383 00:23:33,996 --> 00:23:35,539 i po prostu przestań go lubić 384 00:23:36,540 --> 00:23:38,250 tyle ile chcesz, 385 00:23:38,334 --> 00:23:39,752 tyle, ile możesz. 386 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 Lubij go dalej. 387 00:23:47,217 --> 00:23:49,303 Dopóki te uczucia się nie wyczerpią. 388 00:23:57,645 --> 00:23:58,812 [wzdycha] 389 00:24:00,272 --> 00:24:01,607 [oddychając ciężko] 390 00:24:25,339 --> 00:24:26,715 [wzdycha] 391 00:24:37,559 --> 00:24:39,561 [♪ gra spokojna piosenka] 392 00:25:35,659 --> 00:25:39,038 PRZENIEŚ DO KOCHA 393 00:25:40,789 --> 00:25:41,832 ANULUJ 394 00:26:44,436 --> 00:26:45,437 [wzdycha] 395 00:26:56,782 --> 00:27:01,370 PRZENIEŚ DO KOCHA 396 00:27:05,916 --> 00:27:07,793 PRZENIEŚ DO KOCHA 397 00:27:12,172 --> 00:27:13,632 [wzdycha] 398 00:27:53,505 --> 00:27:54,506 [♪ piosenka się kończy] 399 00:27:54,590 --> 00:27:56,633 [oddychając ciężko] 400 00:28:12,149 --> 00:28:13,150 [mruczy] 401 00:28:14,443 --> 00:28:16,987 [dysza] 402 00:28:34,588 --> 00:28:37,591 [wymiotuje] 403 00:28:44,640 --> 00:28:47,184 [dyszy] 404 00:28:52,314 --> 00:28:53,857 [rumieniąc się] 405 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 [kaszel] 406 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 [Telewizor odtwarza niewyraźnie] 407 00:29:01,573 --> 00:29:02,658 [Sejin wzdycha] 408 00:29:10,165 --> 00:29:12,459 Wygląda na to, że nie ma żadnych dużych talerzy. 409 00:29:12,542 --> 00:29:16,004 Zapomnij o tym. Po prostu przynieś tutaj całą patelnię. [klika językiem] 410 00:29:17,172 --> 00:29:18,173 OK. 411 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 [wzdycha] 412 00:29:33,981 --> 00:29:35,983 Jezu. 413 00:29:39,611 --> 00:29:40,946 Hej, Kim Sejin. 414 00:29:41,613 --> 00:29:43,699 Idź i powiedz chłopakom, żeby przyszli zjeść. 415 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Dobra. 416 00:29:49,413 --> 00:29:52,082 Chansoo. Hangyeol. 417 00:29:53,583 --> 00:29:55,168 Mówi, że najpierw zjedz pajeon. 418 00:29:55,252 --> 00:29:56,837 -Prawidłowy. Dobra. -Zaraz wyjdziemy. 419 00:29:56,962 --> 00:29:59,006 -Po tej rundzie. - Zaraz tam będziemy. 420 00:29:59,673 --> 00:30:00,924 -[Chansoo] Cholera. -[Hangyeol] Proszę bardzo. 421 00:30:01,717 --> 00:30:02,968 [Chansoo] Co w tym złego? 422 00:30:03,051 --> 00:30:04,219 [Sejin] Pośpiesz się. 423 00:30:05,345 --> 00:30:07,055 Mówią, że zaraz tu będą. 424 00:30:07,139 --> 00:30:09,558 Dobra. Idź też po Minjae. 425 00:30:10,183 --> 00:30:11,977 Powiedz mu, żeby wyszedł i zjadł z nami. 426 00:30:12,060 --> 00:30:13,979 Myślę, że śpi. 427 00:30:14,062 --> 00:30:15,731 Potem go obudź. [klika językiem] 428 00:30:15,814 --> 00:30:18,400 Powiedz mu, że gra wkrótce się zacznie, więc powinien przyjść szybko. 429 00:30:19,901 --> 00:30:21,737 [klika językiem] Chodź! 430 00:30:26,324 --> 00:30:27,325 Jezu. 431 00:30:30,120 --> 00:30:32,622 Minjae, śpisz? 432 00:30:34,207 --> 00:30:35,834 Wyjdź i napij się pajeon. 433 00:30:36,918 --> 00:30:37,919 [pukanie do drzwi] 434 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 [drzwi otwierają się] 435 00:30:43,633 --> 00:30:45,761 [Minjae oddycha ciężko] 436 00:30:45,844 --> 00:30:48,138 [Taeho krzyczy] Hej, Chansoo, Hangyeol, wyjdźcie! 437 00:30:48,221 --> 00:30:50,640 Minjae, wszystko w porządku? 438 00:30:50,724 --> 00:30:54,436 Tak, nic mi nie jest. 439 00:30:54,519 --> 00:30:56,146 [napięte pomruki] 440 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 [dysza] 441 00:30:57,939 --> 00:30:59,316 [Sejin chrząka] 442 00:30:59,399 --> 00:31:01,318 Poczekaj, ostrożnie. Czekać. 443 00:31:04,571 --> 00:31:07,532 Ostrożny. Bądź ostrożny. Och, chłopcze. 444 00:31:08,241 --> 00:31:09,826 [gagi] 445 00:31:09,910 --> 00:31:11,286 [jęczy] 446 00:31:11,369 --> 00:31:13,121 -W porządku. -[gagi] 447 00:31:20,212 --> 00:31:23,090 [Sejin] Minjae, wszystko w porządku? 448 00:31:23,173 --> 00:31:25,675 Czy chcesz, żebym cię zdobył jakiś lek na żołądek? 449 00:31:25,759 --> 00:31:27,219 [Minjae] Nie, nic mi nie jest. 450 00:31:27,302 --> 00:31:28,595 Iść. Nic mi nie jest. 451 00:31:30,514 --> 00:31:31,723 [wzdycha] 452 00:31:35,060 --> 00:31:36,353 [jęki] 453 00:31:39,189 --> 00:31:40,190 Och, stary. 454 00:31:46,029 --> 00:31:48,240 Co słychać? Nie chce wyjść? 455 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Nie. 456 00:31:49,991 --> 00:31:51,910 Wygląda na to, że jest chory. 457 00:31:51,993 --> 00:31:53,745 Nie sądzę, że on to zje. 458 00:31:54,371 --> 00:31:56,123 Dlaczego? Dlaczego czuje się chory? 459 00:31:58,542 --> 00:31:59,876 Czy to może być niestrawność? 460 00:32:00,669 --> 00:32:02,587 Jednak prawie nic nie pił. 461 00:32:03,630 --> 00:32:05,757 Nie jestem pewien. myślę też ma lekką gorączkę. 462 00:32:05,841 --> 00:32:07,425 Może to przeziębienie. 463 00:32:07,509 --> 00:32:10,262 Cóż, był zajęty z ruchem i w ogóle. 464 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 Pewnie dlatego jest chory. 465 00:32:12,472 --> 00:32:15,267 Ciekawe czy są jakieś apteki są nadal otwarte o tej porze. 466 00:32:15,350 --> 00:32:17,686 Hej, jeśli apteki są zamknięte, 467 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 możesz dostać lekarstwo na przeziębienie w sklepach wielobranżowych... 468 00:32:20,981 --> 00:32:22,440 [♪ złowieszcze użądlenie] 469 00:32:22,524 --> 00:32:24,776 Hej, Sejin. Czekaj, ty... 470 00:32:26,194 --> 00:32:27,279 Hej, to... 471 00:32:27,362 --> 00:32:28,446 Co to jest? 472 00:32:29,197 --> 00:32:31,408 To musi być od kiedy Minjae wcześniej zwymiotował. 473 00:32:31,491 --> 00:32:32,492 [Taeho] Co do... 474 00:32:34,911 --> 00:32:37,455 Hej, zadzwoń pod 119. Teraz! 475 00:32:38,456 --> 00:32:39,833 [Chansoo] Czekaj, dlaczego? Co jest nie tak? 476 00:32:39,916 --> 00:32:41,209 -Co słychać? -[Taeho] Hej, Minjae. 477 00:32:41,293 --> 00:32:42,294 [Chansoo] Nie wiem. 478 00:32:42,377 --> 00:32:46,214 [Taeho] Hej. Otwórz oczy. Hej. Minjae! 479 00:32:46,298 --> 00:32:47,382 [Hangyeol] Minjae, co się dzieje? 480 00:32:48,383 --> 00:32:49,384 Mój telefon! 481 00:32:58,143 --> 00:33:00,145 [wycie syreny] 482 00:33:00,228 --> 00:33:01,855 [jęczy cicho] 483 00:33:20,999 --> 00:33:27,088 OBSZAR OGRANICZONY 484 00:33:31,259 --> 00:33:34,387 Pacjent o imieniu Park Minjae został sprowadzony jakiś czas temu. 485 00:33:34,471 --> 00:33:35,680 Gdzie on jest? 486 00:33:35,764 --> 00:33:37,724 -Wymiotował krwią. -[dzwoni telefon] 487 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Przepraszam. 488 00:33:39,643 --> 00:33:41,686 Witam, tu pielęgniarka Jo Geonu na ostrym dyżurze. 489 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 Tak. 490 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 Badanie MRI właśnie się skończyło? 491 00:33:48,401 --> 00:33:50,195 -Jestem tu trochę uwiązany. -Tak, Taeho. 492 00:33:50,278 --> 00:33:52,656 Właśnie dotarliśmy na ostry dyżur. Gdzie jesteś? 493 00:33:54,991 --> 00:33:56,326 -Taeho. -Hej. 494 00:33:57,160 --> 00:33:59,371 Powiedziałem, że nie musisz przychodzić. Dlaczego przyszedłeś? 495 00:33:59,454 --> 00:34:00,538 Gdzie jest Minjae? 496 00:34:00,622 --> 00:34:02,749 Właśnie poszedł na badanie. 497 00:34:03,875 --> 00:34:06,670 Ale dlaczego wymiotował krwią nagle? 498 00:34:07,295 --> 00:34:09,714 Nie wiem. Myślę, że test wszystko pokaże. 499 00:34:09,798 --> 00:34:12,425 To nie zagraża życiu czy coś, prawda? 500 00:34:12,509 --> 00:34:14,219 Stary, nie psuj tego. 501 00:34:14,970 --> 00:34:17,472 Nic mu nie jest. To nic wielkiego. 502 00:34:17,555 --> 00:34:19,266 To prawdopodobnie nie jest nic wielkiego. 503 00:34:19,349 --> 00:34:20,392 Tak. 504 00:34:21,518 --> 00:34:23,853 To nic wielkiego, i po prostu przesadzamy. 505 00:34:23,937 --> 00:34:24,938 Taeho ma rację. 506 00:34:25,897 --> 00:34:27,941 Nie bardzo. Minjae ma raka. 507 00:34:30,235 --> 00:34:33,405 Słyszałem, że miał operację 508 00:34:34,239 --> 00:34:35,824 i przeszedł chemię w Kanadzie. 509 00:34:36,283 --> 00:34:37,284 co? 510 00:34:39,744 --> 00:34:41,746 Czy nie powinniśmy też zadzwonić do jego domu? 511 00:34:43,248 --> 00:34:45,750 Ale nikogo tam nie ma. 512 00:34:48,169 --> 00:34:49,838 [piknięcie zamka drzwi] 513 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 Jezu, to miejsce... 514 00:35:09,024 --> 00:35:10,025 Co? 515 00:35:10,650 --> 00:35:11,693 O mój Boże. 516 00:35:11,776 --> 00:35:13,612 Dlaczego jest tu taki bałagan? 517 00:35:15,363 --> 00:35:16,573 Zaparkuj Minjae! 518 00:35:17,616 --> 00:35:20,327 Wyjdź. Minjae. 519 00:35:22,329 --> 00:35:23,330 co? 520 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 Wielkie nieba. 521 00:35:38,928 --> 00:35:40,221 [dzwonienie linii] 522 00:35:40,305 --> 00:35:42,349 [dzwoni telefon] 523 00:35:55,111 --> 00:35:57,155 Jezu. Poważnie. 524 00:35:59,574 --> 00:36:03,119 Dokąd on poszedł? nawet bez telefonu? 525 00:36:04,746 --> 00:36:07,207 I opuścił całe miejsce kompletny bałagan. 526 00:36:08,375 --> 00:36:10,960 Masz duże kłopoty kiedy wrócisz do domu, młody człowieku. 527 00:36:11,044 --> 00:36:12,671 Niewiarygodny. 528 00:36:13,963 --> 00:36:16,299 A co to wszystko jest na stole... [wzdycha] 529 00:36:20,720 --> 00:36:21,763 Co to jest? 530 00:36:23,598 --> 00:36:24,599 [wzdycha ze znużeniem] 531 00:36:36,236 --> 00:36:37,612 [dzwoni telefon] 532 00:36:37,696 --> 00:36:38,905 [drzwi otwierają się] 533 00:36:38,988 --> 00:36:40,615 - [zbliżają się kroki] -[trzaskanie drzwiami] 534 00:36:43,410 --> 00:36:44,786 Tak, cześć? [dysza] 535 00:36:44,869 --> 00:36:46,538 [Jaehong] Cześć. Kto to jest? 536 00:36:46,621 --> 00:36:48,790 Tym razem to nie Sejin. To ty, Youjin. 537 00:36:49,499 --> 00:36:51,209 Gdzie poszedł Sejin? 538 00:36:51,292 --> 00:36:52,585 Kim Sejin? 539 00:36:53,545 --> 00:36:57,048 Uh, Sejin poszedł do toalety. 540 00:36:57,799 --> 00:36:59,801 Tak, dlatego odebrałem. 541 00:36:59,884 --> 00:37:03,471 Widzę. Wtedy... Chansoo przyszedł dzisiaj, prawda? 542 00:37:03,555 --> 00:37:07,308 Chansoo? Tak. Zrobił to. Wszedł. 543 00:37:07,392 --> 00:37:09,894 [Jaehong] No cóż, znasz ten eksperyment z zeszłego tygodnia? 544 00:37:09,978 --> 00:37:12,063 Chciałem go zapytać aby przenieść tu dane. 545 00:37:13,148 --> 00:37:14,315 Tak, właśnie teraz. 546 00:37:18,069 --> 00:37:19,070 Nie ma go tam? 547 00:37:19,154 --> 00:37:23,032 Nie. To znaczy przyszedł i był tutaj aż do niedawna, 548 00:37:24,367 --> 00:37:28,079 ale spotkanie z gościem z zewnątrz nagle się pojawił. 549 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 Tak. Wyszedł więc na chwilę. 550 00:37:30,081 --> 00:37:32,292 Gość z zewnątrz? Gość z zewnątrz kto? 551 00:37:32,375 --> 00:37:34,294 Nie, nic takiego nie było w harmonogramie. 552 00:37:34,377 --> 00:37:37,172 Uh... Nie jestem pewien, kto to jest. 553 00:37:38,590 --> 00:37:41,092 Cóż, nagle to się pojawiło, więc musiał się spieszyć, 554 00:37:41,176 --> 00:37:43,136 dlatego tego nie zrobił powiedzieć ci wcześniej. 555 00:37:43,219 --> 00:37:44,220 [Jaehong] Wybiegł? 556 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 Gdzie? Dlaczego miałby się spieszyć? 557 00:37:47,348 --> 00:37:49,184 Znowu wpakowaliście się w kłopoty? 558 00:37:49,934 --> 00:37:52,771 Połącz Taeho... Połącz Taeho z telefonem. Chodź, pospiesz się. 559 00:37:53,688 --> 00:37:55,732 Taeho nie ma teraz przy biurku. 560 00:37:56,608 --> 00:37:59,652 Po prostu poszedł do pobliskiego... 561 00:38:00,653 --> 00:38:03,490 [wzdycha] ...toaleta. Tak. 562 00:38:05,158 --> 00:38:08,536 Poszedł do pobliskiej toalety? 563 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 W porządku. 564 00:38:15,168 --> 00:38:17,504 [dysza] 565 00:38:25,804 --> 00:38:28,264 Spójrz na czas. A czterech z was wciąż tu nie ma? 566 00:38:30,099 --> 00:38:31,935 Chyba potraktowałem cię zbyt łagodnie. 567 00:38:32,018 --> 00:38:35,355 Wiesz, że nie ma niczego, czego nienawidzę bardziej niż ludzie się spóźniają, prawda? 568 00:38:36,356 --> 00:38:37,357 Tak. 569 00:38:38,483 --> 00:38:43,738 Czy kiedykolwiek cię zrzędziłem? 570 00:38:44,781 --> 00:38:49,244 o wynikach badań lub jak idą twoje eksperymenty? 571 00:38:50,954 --> 00:38:52,497 Nie, prawda? 572 00:38:52,580 --> 00:38:55,792 Proszę tylko o punktualne przybycie grzecznie odbieraj telefon... 573 00:38:55,875 --> 00:38:57,836 [krzyczy] ...i nie okłamuj mnie! 574 00:38:59,462 --> 00:39:03,633 Czy nie mówiłem ci już wiele razy? tylko o to pytam? 575 00:39:05,426 --> 00:39:06,469 Tak, masz. 576 00:39:06,553 --> 00:39:07,554 [szydzi] 577 00:39:08,388 --> 00:39:11,432 Te leniwe, bezczynne dranie... 578 00:39:12,600 --> 00:39:13,852 wszyscy dzisiaj nie żyją. 579 00:39:15,645 --> 00:39:18,106 To moja wina. To na mnie. 580 00:39:19,774 --> 00:39:21,276 [piszę na telefonie] 581 00:39:21,359 --> 00:39:23,444 -Odłóż to. Odłóż to. -Co? 582 00:39:23,528 --> 00:39:24,529 Nie. 583 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Za każdą minutę spóźnienia, 584 00:39:27,073 --> 00:39:29,409 -dostają jedno uderzenie kijem. -[telefon wibruje] 585 00:39:32,287 --> 00:39:34,455 I Taeho, kto przypuszcza być kierownikiem laboratorium, 586 00:39:34,539 --> 00:39:35,707 zasługuje na to najbardziej. 587 00:39:36,666 --> 00:39:39,377 Więc zamiast skopać sobie tyłek tutaj, teraz, 588 00:39:39,460 --> 00:39:41,796 masz nerwy zadzwonić do profesora, śmieciu? 589 00:39:41,880 --> 00:39:44,632 Ty! Straciłeś rozum? 590 00:39:45,967 --> 00:39:47,969 Co masz na myśli, słuchając? 591 00:39:49,637 --> 00:39:51,055 Który szpital? 592 00:39:54,058 --> 00:39:55,935 Narodowy Szpital Uniwersytecki Seohan? Dlaczego? 593 00:39:59,272 --> 00:40:00,273 Tak. 594 00:40:03,109 --> 00:40:04,110 Tak, i? 595 00:40:05,361 --> 00:40:06,362 [wzdycha] 596 00:40:06,446 --> 00:40:09,324 Tak. Minjae zwymiotował krwią? 597 00:40:11,868 --> 00:40:15,663 To znaczy, wymiotowanie krwią oznacza... właściwie zwymiotował krwią, prawda? 598 00:40:17,999 --> 00:40:20,543 OK, potrzebuje operacji. Dobra. 599 00:40:22,086 --> 00:40:25,256 Procedura? Jaka jest różnica pomiędzy operacją a zabiegiem? 600 00:40:25,840 --> 00:40:26,841 Tak. 601 00:40:29,093 --> 00:40:33,431 [wzdycha] Całe szczęście, że tak się stało być tam z nim. 602 00:40:34,807 --> 00:40:38,186 Tak. Wyobraź sobie, że byłby sam w domu. To mogło być naprawdę źle. 603 00:40:39,020 --> 00:40:40,313 Porozmawiajmy o łucie szczęścia. 604 00:40:40,396 --> 00:40:42,023 Dlaczego? Kto miał operację? 605 00:40:43,399 --> 00:40:46,694 Cóż, Youjin jest tutaj, więc nie martw się o nas tutaj. 606 00:40:46,778 --> 00:40:49,697 Tak, myślę, że wy powinien tam zostać. 607 00:40:49,781 --> 00:40:52,450 Tak. Jestem pewien jest tam tłoczno, więc... 608 00:40:52,533 --> 00:40:54,035 W porządku. Do widzenia. 609 00:40:56,204 --> 00:40:58,247 Co się stało? Kto miał operację? 610 00:40:58,331 --> 00:41:00,291 [wzdycha] Najwyraźniej 611 00:41:01,250 --> 00:41:03,002 Minjae wczoraj w nocy zwymiotował krwią. 612 00:41:05,421 --> 00:41:08,174 Cóż, nie jest w naprawdę poważnym stanie czy coś. 613 00:41:09,175 --> 00:41:11,511 Mówią, że potrzebuje jakiegoś operacji lub zabiegu. 614 00:41:13,846 --> 00:41:15,890 Tak. Cóż, to jednak nic poważnego. 615 00:41:15,974 --> 00:41:18,685 Mówią, że to prosta procedura aby zatrzymać krwawienie, 616 00:41:18,768 --> 00:41:20,144 więc nie powinniśmy się martwić. 617 00:41:20,895 --> 00:41:22,146 -Dobra. -Tak. 618 00:41:22,897 --> 00:41:26,651 W każdym razie wygląda będziesz musiał dzisiaj popracować sam. 619 00:41:27,694 --> 00:41:28,778 -Dobra. -Tak. 620 00:41:29,654 --> 00:41:32,865 Od teraz mów mi tylko prawdę. 621 00:41:33,992 --> 00:41:34,993 Do zobaczenia później. 622 00:41:39,998 --> 00:41:41,040 [drzwi zamykają się] 623 00:41:49,549 --> 00:41:53,428 SZPITAL UNIWERSYTETU NARODOWEGO SEOHAN 624 00:42:07,608 --> 00:42:10,445 Cześć, jestem strażnikiem pacjenta Park Minjae. 625 00:42:10,528 --> 00:42:12,155 Proszę o jedną chwilę. 626 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 Jaki jest Twój stosunek do pacjenta? 627 00:42:16,784 --> 00:42:18,828 Jestem jego matką. 628 00:42:42,477 --> 00:42:44,187 -[pukanie do drzwi] -[drzwi przesuwane] 629 00:42:45,855 --> 00:42:47,190 Co... 630 00:42:47,273 --> 00:42:48,274 [wzdycha] 631 00:42:49,901 --> 00:42:51,110 O mój Boże. 632 00:42:51,194 --> 00:42:53,279 Nie możesz spać w tym łóżku. 633 00:42:55,740 --> 00:42:56,741 Przepraszam. 634 00:42:57,992 --> 00:43:00,119 Kto jest opiekunem pana Park Minjae? 635 00:43:00,203 --> 00:43:01,204 Jasne, to ja. 636 00:43:01,287 --> 00:43:04,207 Nie, jestem opiekunem Park Minjae. [mruczy] 637 00:43:09,545 --> 00:43:13,007 A więc to była wtedy jego matka. 638 00:43:15,968 --> 00:43:17,887 To zdecydowanie był mój błąd. 639 00:43:22,809 --> 00:43:24,268 GASTROENTEROLOG JEONG YEONGJU 640 00:43:24,352 --> 00:43:27,647 Zrobiliśmy pilną endoskopię i podwiązał krwawiące naczynie. 641 00:43:27,730 --> 00:43:30,858 Uh, krwawienie było skutecznie kontrolowane. 642 00:43:30,942 --> 00:43:34,779 Chcielibyśmy zatrzymać go w szpitalu i monitoruj go pod kątem dalszego krwawienia. 643 00:43:35,905 --> 00:43:38,282 A co z jego gorączką i markery stanu zapalnego? 644 00:43:38,366 --> 00:43:43,121 Ma gorączkę i ból gardła to tylko objawy lekkiego przeziębienia. 645 00:43:43,204 --> 00:43:45,081 Nie ma się czym zbytnio przejmować. 646 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Więc wszystko z nim w porządku? 647 00:43:47,792 --> 00:43:53,422 [chichocze cicho] Silne krwawienie może to prowadzić do szoku, a nawet śmierci, 648 00:43:53,506 --> 00:43:56,384 więc to było szczęście, że jego przyjaciele szybko zabrał go do szpitala. 649 00:43:56,467 --> 00:43:58,678 Ale całe to krwawienie nie wiadomo skąd... 650 00:43:59,595 --> 00:44:04,934 Czy to może być jakaś komplikacja po niedawnej operacji guza płuc? 651 00:44:05,017 --> 00:44:06,686 Może coś wróciło lub... 652 00:44:06,769 --> 00:44:08,980 Hmm... To nie ma nic wspólnego swoimi płucami. 653 00:44:09,063 --> 00:44:11,732 Według endoskopii, 654 00:44:11,816 --> 00:44:15,778 przyczyna krwawienia był dość dużym wrzodem żołądka. 655 00:44:15,862 --> 00:44:18,364 Stracił więc dużo krwi, i było całkiem poważnie. 656 00:44:18,447 --> 00:44:20,825 Dlaczego miałby nagle rozwinie się wrzód żołądka? 657 00:44:20,908 --> 00:44:24,245 Cóż, to trudne aby określić dokładną przyczynę, 658 00:44:24,328 --> 00:44:27,248 ale wrzody trawienne są częste u osób narażonych na duży stres, 659 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 ludzie, którzy byli długotrwałe przyjmowanie leków przeciwbólowych, 660 00:44:29,917 --> 00:44:32,170 oraz osoby, które dużo piją i palą. 661 00:44:33,337 --> 00:44:38,134 Musi unikać stresu, i absolutnie żadnego picia i palenia. 662 00:44:39,302 --> 00:44:42,096 Widzę. Dziękuję. 663 00:44:52,356 --> 00:44:53,649 Pan Kim Gyeongho. 664 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 -Tak. -Wejdź. 665 00:45:00,448 --> 00:45:01,949 Nie jesteście dziećmi. 666 00:45:02,617 --> 00:45:06,037 Jak można być tak niedojrzałym i nieodpowiedzialny? co? 667 00:45:07,079 --> 00:45:10,791 Wszyscy jesteście na tyle mądrzy, żeby zrobić doktorat a pewnego dnia nawet zostaną profesorami. 668 00:45:11,792 --> 00:45:14,921 Jaki jest sens bycia mądrym jeśli nie potraficie poukładać sobie życia? 669 00:45:15,713 --> 00:45:18,549 Jak przypuszczasz uczyć uczniów pewnego dnia w ten sposób? 670 00:45:21,385 --> 00:45:22,386 [wzdycha] 671 00:45:22,887 --> 00:45:23,930 I Taeho, 672 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 naprawdę mnie zawiodłeś. 673 00:45:27,975 --> 00:45:29,477 Jesteś starszy niż inne dzieci. 674 00:45:30,978 --> 00:45:32,355 Przepraszam. 675 00:45:32,438 --> 00:45:34,690 Inne dzieci mogły nie wiedzieć, 676 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 ale ty znasz Minjae najdłużej, i jesteś z nim blisko. 677 00:45:38,069 --> 00:45:39,528 Wiesz, przez co przeszedł. 678 00:45:40,863 --> 00:45:41,864 Przepraszam. 679 00:45:43,491 --> 00:45:46,285 Dlaczego musiałeś mu pozwolić pije tak dużo, kiedy jest chory? 680 00:45:47,328 --> 00:45:49,497 [drżąc] Naprawdę nie wiedziałem, przysięgam. 681 00:45:49,580 --> 00:45:54,543 Właśnie dzisiaj dowiedziałam się, że miał operację i przeszedł chemię w Kanadzie. 682 00:45:56,045 --> 00:46:00,883 Hej, dlaczego nam nie powiedziałeś gdybyś o tym wiedział? 683 00:46:01,717 --> 00:46:03,010 Cóż... 684 00:46:03,094 --> 00:46:06,430 Minjae kazała mi nikomu nie mówić. 685 00:46:06,514 --> 00:46:09,934 Hej, nadal powinieneś nam powiedzieć. 686 00:46:10,017 --> 00:46:12,895 Dlaczego nie możesz się dowiedzieć co powiedzieć, a czego nie mówić? 687 00:46:13,646 --> 00:46:14,647 [wzdycha] 688 00:46:15,231 --> 00:46:18,651 Wiesz co? jakoś, nigdy nie mówisz rzeczy, które powinieneś 689 00:46:18,734 --> 00:46:20,945 i zawsze mów rzeczy, których nie powinieneś. 690 00:46:21,028 --> 00:46:24,907 Prawidłowy. Powiedziałeś tę dziwną rzecz o Minjae i jego matce też wcześniej. 691 00:46:26,367 --> 00:46:27,827 Co dziwnego? 692 00:46:28,536 --> 00:46:30,162 Nie, to nic. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,039 Co masz na myśli, nic? 694 00:46:32,123 --> 00:46:36,502 Widziałeś Minjae i jego matkę razem i powiedział o nich coś dziwnego. 695 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 I całe laboratorium oszalało na jego punkcie. 696 00:46:38,587 --> 00:46:39,839 Nie. 697 00:46:39,922 --> 00:46:41,674 [Hangyeol] Minjae zaprzeczył, 698 00:46:41,757 --> 00:46:45,136 ale mu nie uwierzyłaś i powiedziała, że go dotknęła. 699 00:46:45,845 --> 00:46:48,973 Wtedy po prostu nalegałeś. 700 00:46:50,141 --> 00:46:51,726 Widziałeś co? 701 00:46:51,809 --> 00:46:53,269 O czym wy mówicie? 702 00:46:53,352 --> 00:46:54,353 Nie. 703 00:46:54,437 --> 00:46:57,565 Nie jesteśmy w stanie powiedzieć Ci co, 704 00:46:57,648 --> 00:46:59,567 ale wprawił w panikę całe laboratorium. 705 00:47:01,944 --> 00:47:06,824 Czy to oznacza, że Minjae był zestresowany? przez ciebie? 706 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 Nie, to nie było z mojego powodu. 707 00:47:09,785 --> 00:47:13,789 Minjae zachorował i zwymiotował krwią przez ciebie, stary. 708 00:47:14,665 --> 00:47:15,666 [Chansoo wzdycha] 709 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 [wzdycha] 710 00:47:23,090 --> 00:47:26,844 To wszystko. Nie chcę cię nie widzę już Minjae. 711 00:47:27,887 --> 00:47:28,888 Pardon? 712 00:47:29,805 --> 00:47:32,725 Powiem o tym profesorowi Ahnowi. 713 00:47:32,808 --> 00:47:35,811 Co? Powiedz profesorowi Ahnowi, co... 714 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Czekaj, Minjae... 715 00:47:41,567 --> 00:47:43,694 nie wymiotował krwią z mojego powodu. 716 00:47:51,035 --> 00:47:52,787 To wszystko przez Lima Youjina. 717 00:47:52,870 --> 00:47:54,622 [Taeho drwi] A co z Youjinem? 718 00:48:00,044 --> 00:48:03,005 Minjae i Lim Youjin were secretly dating. 719 00:48:03,756 --> 00:48:05,049 [♪ light music playing] 720 00:48:05,132 --> 00:48:06,884 Trzymali to w tajemnicy, 721 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 but then they broke up when Minjae left for the States. 722 00:48:11,514 --> 00:48:15,351 Then when he came back to Korea, he still wasn't over her 723 00:48:15,434 --> 00:48:17,269 i poprosił ją, żeby do siebie wróciła. 724 00:48:17,353 --> 00:48:19,146 But she said no. 725 00:48:19,230 --> 00:48:22,608 Ponieważ ona spotyka się teraz z kimś innym. 726 00:48:26,445 --> 00:48:31,575 That's why Minjae got stressed out, drank, and threw up blood. 727 00:48:35,996 --> 00:48:37,581 To wszystko przez Lima Youjina, 728 00:48:39,375 --> 00:48:40,418 nie ja. 729 00:48:41,669 --> 00:48:43,629 [oddycha głęboko] 730 00:48:44,588 --> 00:48:47,133 [klawiatura klaszcze] 731 00:48:48,592 --> 00:48:50,177 [wzdycha] 732 00:49:10,698 --> 00:49:12,700 [♪ gentle song playing] 733 00:49:25,421 --> 00:49:28,924 Witam, przyszedłem odwiedzić pacjenta o imieniu Park Minjae. 734 00:49:30,342 --> 00:49:33,387 Słyszałem, że zeszłej nocy zabrano go na ostry dyżur i przeszedł operację. 735 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 Czy jesteś jego rodziną? 736 00:49:36,599 --> 00:49:38,934 Nie jestem jego rodziną. Jestem jego młodszym uczniem ze szkoły. 737 00:49:39,018 --> 00:49:41,312 Jeśli nie jesteś rodziną, nie możesz go odwiedzać. 738 00:49:42,897 --> 00:49:45,232 Zapytał jego opiekun żeby nie miał żadnych gości. 739 00:49:46,901 --> 00:49:47,902 Widzę. 740 00:49:52,865 --> 00:49:55,910 Czy w takim razie może zjeść coś na przykład owsiankę? 741 00:49:55,993 --> 00:49:57,077 Pardon? 742 00:49:57,161 --> 00:49:58,787 Kiedy wycięto mi wyrostek, 743 00:49:58,871 --> 00:50:01,624 Mógłbym zacząć jeść cienką owsiankę ryżową po około 3 dniach. 744 00:50:02,416 --> 00:50:05,336 Nie możemy rozdawać takich rzeczy informacji o pacjencie. 745 00:50:06,670 --> 00:50:08,297 Widzę. Dziękuję. 746 00:50:31,362 --> 00:50:33,822 [automatyczny głos]Przyjeżdża autobus. 747 00:51:40,806 --> 00:51:42,975 [pociąga nosem] 748 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 [♪ piosenka cichnie] 749 00:52:28,479 --> 00:52:32,024 Witam. Przyjechałem odwiedzić pacjenta o imieniu Park Minjae. 750 00:52:32,941 --> 00:52:35,361 Czy nadal nie wolno mu przyjmować gości? 751 00:52:35,444 --> 00:52:39,490 Jeśli ja nie mogę się z nim zobaczyć, ty mógłbyś to zrobić? przynajmniej daj mu ode mnie tę owsiankę? 752 00:52:39,573 --> 00:52:40,824 Proszę o jedną chwilę. 753 00:52:44,161 --> 00:52:48,165 Uh, nie widzę tu żadnych zapisów. 754 00:52:52,586 --> 00:52:54,588 [♪ gra zamyślona muzyka] 755 00:53:43,345 --> 00:53:44,346 [mruczy] 756 00:53:56,525 --> 00:53:57,526 [mruczy] 757 00:53:59,445 --> 00:54:00,529 [wzdycha] 758 00:54:21,175 --> 00:54:23,886 [dzwoni dzwonek do drzwi] 759 00:54:43,947 --> 00:54:45,240 [dzwonienie windy] 760 00:54:45,324 --> 00:54:46,325 Hej. 761 00:54:46,408 --> 00:54:47,534 Cześć. 762 00:54:47,618 --> 00:54:48,619 Jesteś tutaj. 763 00:54:51,497 --> 00:54:52,706 Jesteś tutaj, więc wejdź. 764 00:54:52,789 --> 00:54:55,042 Nie, nie muszę. 765 00:54:55,125 --> 00:54:57,419 To jednak owsianka. Powinieneś mieć trochę. 766 00:54:58,462 --> 00:54:59,463 Oh! 767 00:55:01,131 --> 00:55:02,633 To dla mnie. 768 00:55:02,716 --> 00:55:04,218 Dziękuję, doceniam to. 769 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 Jasne. 770 00:55:07,179 --> 00:55:09,556 -[dzwonienie windy] -[głos automatyczny] Schodzę w dół. 771 00:55:09,640 --> 00:55:11,350 [Minjae] Cześć. Bezpiecznej podróży do domu. 772 00:55:22,945 --> 00:55:25,072 Jasne... 773 00:55:25,155 --> 00:55:26,490 Chcesz trochę soku? 774 00:55:27,032 --> 00:55:28,116 Nie, nic mi nie jest. 775 00:55:29,117 --> 00:55:32,287 OK, więc pozwól mi zrobić ci filiżankę gorącej herbaty. 776 00:55:32,371 --> 00:55:33,622 Napiję się tylko wody. 777 00:55:35,332 --> 00:55:36,625 Prawidłowy. Dobra. 778 00:55:39,002 --> 00:55:40,337 Zobaczmy. 779 00:55:51,056 --> 00:55:52,057 Usiądź. 780 00:55:52,140 --> 00:55:53,141 Dobra. 781 00:56:09,241 --> 00:56:10,784 [oboje się jąkają] 782 00:56:10,867 --> 00:56:12,077 -Hej. -Hej. Tak? 783 00:56:12,828 --> 00:56:13,829 Kontynuować. 784 00:56:13,912 --> 00:56:15,664 Nie, ty idź pierwszy. 785 00:56:16,290 --> 00:56:17,332 Ach. 786 00:56:19,376 --> 00:56:22,212 Właśnie chciałem powiedzieć Doceniam owsiankę. 787 00:56:23,589 --> 00:56:24,590 Och... 788 00:56:27,593 --> 00:56:29,511 Jak się masz po operacji? 789 00:56:29,595 --> 00:56:30,804 Och, to. 790 00:56:31,763 --> 00:56:34,141 Skończyło się na dziurze w brzuchu od picia. 791 00:56:34,224 --> 00:56:35,934 Załatanie tego to nawet nie jest operacja. 792 00:56:38,228 --> 00:56:40,230 Mam być twoim seniorem. 793 00:56:40,314 --> 00:56:41,773 To dość zawstydzające. 794 00:56:44,693 --> 00:56:46,486 Ale nie powinieneś się zmuszać. 795 00:56:48,447 --> 00:56:50,741 Czy chcesz, żebym ci pomógł z rozpakowaniem? 796 00:56:51,867 --> 00:56:53,327 Och, te? 797 00:56:53,410 --> 00:56:55,370 Nie rozpakowuję. Pakuję się. 798 00:57:01,293 --> 00:57:02,419 jestem... 799 00:57:03,086 --> 00:57:04,755 Wracam do Kanady. 800 00:57:06,715 --> 00:57:07,716 Co? 801 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 Dlaczego? 802 00:57:12,429 --> 00:57:13,680 To po prostu... 803 00:57:14,640 --> 00:57:17,309 Ciężkie i bolesne jest dla mnie widzieć Cię. 804 00:57:20,270 --> 00:57:21,772 I już mi się tu nie podoba. 805 00:57:26,026 --> 00:57:27,694 A co wtedy ze szkołą? 806 00:57:28,945 --> 00:57:32,157 Odchodzę. Skończyłem też z robotyką. 807 00:57:34,534 --> 00:57:36,745 Zamierzasz rzucić szkołę i robotykę? 808 00:57:36,828 --> 00:57:38,205 Co wtedy zrobisz? 809 00:57:40,123 --> 00:57:42,250 Muszę to przemyśleć od teraz. 810 00:57:46,004 --> 00:57:47,673 Grozisz mi teraz? 811 00:57:48,632 --> 00:57:49,633 Grozi ci? 812 00:57:51,093 --> 00:57:53,136 „Rozpadam się w ten sposób przez ciebie, 813 00:57:53,220 --> 00:57:55,806 więc powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność.” To właśnie masz na myśli. 814 00:58:01,019 --> 00:58:03,313 To coś w tym stylu, tak. 815 00:58:05,732 --> 00:58:06,817 [wzdycha] 816 00:58:09,653 --> 00:58:11,446 Rób co chcesz. 817 00:58:11,530 --> 00:58:14,950 Niezależnie od tego, czy jedziesz do Kanady, czy nie, Nie obchodzi mnie to ani trochę. 818 00:58:15,992 --> 00:58:16,993 Tak. 819 00:58:17,869 --> 00:58:21,289 Zawsze wiedziałeś dokładnie co lubisz i czego nie lubisz. 820 00:58:22,207 --> 00:58:23,792 I ty też jesteś uparty. 821 00:58:23,875 --> 00:58:27,546 Wiem, że kiedy coś powiesz, nigdy tego nie odbierzesz. 822 00:58:33,969 --> 00:58:37,431 Mówią, że czas leczy wszystkie rany nie bez powodu, wiesz. 823 00:58:39,933 --> 00:58:42,018 Na początku poczujesz jakbyś oszalał. 824 00:58:42,102 --> 00:58:44,020 Nie będziesz mógł oddychać ani spać. 825 00:58:46,648 --> 00:58:50,986 Ale wtedy zaczniesz oddychać i znowu śpię. 826 00:58:53,488 --> 00:58:57,200 Znów zaczniesz mieć ochotę na jedzenie, i to wszystko. 827 00:59:00,579 --> 00:59:04,458 Wtedy w pewnym momencie spojrzysz wstecz i zastanawiasz się: „Dlaczego wtedy byłem taki smutny?” 828 00:59:06,001 --> 00:59:07,836 Ten dzień nadejdzie całkiem niedługo. 829 00:59:18,221 --> 00:59:19,306 Przepraszam. 830 00:59:21,224 --> 00:59:22,809 zepsułem. 831 00:59:24,603 --> 00:59:25,896 Nie chcę tego słyszeć. 832 00:59:28,815 --> 00:59:29,941 Ja wiem. 833 00:59:30,984 --> 00:59:34,821 To co zrobiłem było tak złe, nie da się tego wybaczyć ani cofnąć. 834 00:59:37,157 --> 00:59:39,951 Widzisz, na początku 835 00:59:40,035 --> 00:59:43,580 Próbowałem wymyślić jakikolwiek sposób Mógłbym cię odzyskać. 836 00:59:45,874 --> 00:59:49,211 Ale potem zdałem sobie sprawę nie ma mowy, żebyś mi wybaczył. 837 00:59:50,545 --> 00:59:53,465 Bo nawet sobie nie potrafię wybaczyć, więcej niż możesz. 838 00:59:55,801 --> 00:59:59,805 Wtedy, pomyślałem to była najlepsza rzecz, jaką mogłam zrobić. 839 01:00:01,223 --> 01:00:02,974 Ale patrząc teraz wstecz, 840 01:00:04,768 --> 01:00:08,605 Zrobiłem to wszystko, żeby chronić swoją dumę. 841 01:00:11,274 --> 01:00:12,400 Ja wiem. 842 01:00:13,985 --> 01:00:16,196 Wiem, że zrobiłeś to, bo byłeś chory. 843 01:00:16,279 --> 01:00:17,364 Nie. 844 01:00:19,491 --> 01:00:23,453 Powiedziałem, że chcę zerwać przez ciebie, przez ciebie, 845 01:00:26,081 --> 01:00:27,749 ale myślę, że to też było kłamstwo. 846 01:00:32,838 --> 01:00:35,090 Będąc z tobą... 847 01:00:36,967 --> 01:00:38,760 uszczęśliwił mnie. 848 01:00:39,886 --> 01:00:43,098 Uszczęśliwiło mnie to, ale też bardzo mnie to przeraziło. 849 01:00:45,517 --> 01:00:47,727 Bałam się, że pewnego dnia to wszystko się skończy. 850 01:00:48,812 --> 01:00:50,272 I że zostanę porzucona. 851 01:00:51,106 --> 01:00:55,318 Zawsze się powstrzymywałam bo nie chciałam zostać zraniona, 852 01:00:56,903 --> 01:00:58,780 zawsze znajdzie wymówkę, żeby uciec. 853 01:01:02,784 --> 01:01:03,785 Powiedziałeś... 854 01:01:05,579 --> 01:01:08,540 utrata mnie przeraziła cię bardziej niż śmierć, prawda? 855 01:01:10,458 --> 01:01:11,835 Powiedziałeś 856 01:01:13,670 --> 01:01:15,463 myślałeś, że wolisz umrzeć. 857 01:01:25,432 --> 01:01:30,186 I pozwolę ci umrzeć bo nie chciałam zrobić sobie krzywdy. 858 01:01:31,146 --> 01:01:32,147 Więc... 859 01:01:34,733 --> 01:01:39,070 Jestem najbardziej samolubnym tchórzem na świecie. 860 01:01:42,073 --> 01:01:44,075 [♪ gra delikatna muzyka] 861 01:01:45,952 --> 01:01:47,621 Za kogo się uważałem? 862 01:01:47,704 --> 01:01:49,623 Kochałeś mnie tak bardzo, 863 01:01:51,625 --> 01:01:52,834 ale tego nie zrobiłem. 864 01:01:55,253 --> 01:01:57,422 Kochałeś mnie, 865 01:01:59,758 --> 01:02:01,009 ale tego nie zrobiłem. 866 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 Nie. 867 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 Kochałeś mnie. 868 01:02:10,644 --> 01:02:12,103 Kochałeś mnie tak bardzo. 869 01:02:22,197 --> 01:02:24,574 [szloch] 870 01:02:27,369 --> 01:02:29,746 Daj spokój, mam to na myśli. 871 01:02:32,248 --> 01:02:34,209 Nawet nie masz pojęcia, jak bardzo mnie uszczęśliwiłeś. 872 01:02:36,002 --> 01:02:38,421 I jak bardzo jestem teraz szczęśliwy. 873 01:02:41,716 --> 01:02:45,512 Nie masz pojęcia, jak bardzo się cieszę mieć cię z powrotem tutaj 874 01:02:47,263 --> 01:02:49,015 przy mnie, cały i zdrowy. 875 01:02:50,934 --> 01:02:52,727 I jak bardzo Cię kocham. 876 01:03:01,611 --> 01:03:03,029 Wstawać. Spójrz na mnie. 877 01:03:05,198 --> 01:03:06,282 [wzdycha] 878 01:03:08,076 --> 01:03:09,452 Nie ufasz mi? 879 01:03:10,787 --> 01:03:12,664 Czy widziałeś, jak kłamię? 880 01:03:13,707 --> 01:03:14,749 Tak. 881 01:03:15,667 --> 01:03:16,668 [chichocze] 882 01:03:17,794 --> 01:03:20,088 [♪ gra spokojna piosenka] 883 01:04:05,592 --> 01:04:09,512 MIĘDZY KROKAMI 884 01:04:09,596 --> 01:04:12,599 [Youjin] Jeśli myślałeś Wybaczyłem ci wszystko, mylisz się. 885 01:04:12,682 --> 01:04:14,517 Nie jesteśmy znowu razem. 886 01:04:15,226 --> 01:04:16,227 -Och? -[jęki] 887 01:04:16,311 --> 01:04:17,937 Kiedy tu przybyłeś? 888 01:04:18,021 --> 01:04:20,940 [Youjin] Myślisz o mnie przed pójściem spać. Ty też możesz to zrobić. 889 01:04:21,024 --> 01:04:24,319 Jeśli oni należą do Youjina, dlaczego ty tego nie zrobisz sam jej je dać? 890 01:04:24,402 --> 01:04:25,987 [Jihoon] Są twoje. 891 01:04:26,071 --> 01:04:29,199 [Minjae] Poważnie co zrobisz, jeśli umrę? 892 01:04:29,282 --> 01:04:31,868 Youjin, myślę, że to już wszystko. 893 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Podobnie jak ja. Powiedziałem, że możesz mnie kochać. 894 01:04:34,621 --> 01:04:36,831 [Minjae] Zakończmy to. Naprawdę chcę przestać to robić.